1 00:00:00,001 --> 00:00:04,359 Uništio si našu obitelj i tebe ne obaziri se! Michael je u dugovima. 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,239 Moj klijent napušta obiteljsku kuću jednostavno nije moguće. 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,479 MAYA: Trebao je misliti o tome prije nego što me prevario 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,679 zatim podnio zahtjev za krvavi razvod! Maja... 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,319 Još uvijek ne mislim da je ovo dobro ideja. Jesi li mi zato dopustio 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,399 pjevati ti serenadu dva sata? 7 00:00:16,400 --> 00:00:19,800 Čak ga je i njegova vlastita zaručnica ostavila nakon što ju je pokušao prevariti. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,880 Poznajem li ga? 9 00:00:24,160 --> 00:00:25,280 pogledaj... 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,559 Odakle im ta slika glave? 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,479 Sudeći po frizuri, rekao bih 1983.? 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,279 DHRUV SE SMIJE Hajde, svidjet će ti se sutra navečer. 13 00:00:40,280 --> 00:00:41,319 ZVONO DIZALA 14 00:00:41,320 --> 00:00:44,159 Sklonio sam ga s tržišta. Bogu hvala. 15 00:00:44,160 --> 00:00:48,559 Nisam se čuo ni s jednim od vas dvoje otkad si otišao. Kako je bilo u Dubaiju? 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,279 Prilično teško, ali uspjeli smo dogovor koji smo željeli, 17 00:00:51,280 --> 00:00:55,759 uglavnom do Neala ovdje. Hm, Ginny, ti već poznaješ Neala. 18 00:00:55,760 --> 00:00:58,319 A ovo je moj tata. Neal. Drago mi je vidjeti te opet. 19 00:00:58,320 --> 00:01:00,799 Drago mi je, g. Kishan. kako ste Bila je dovoljno ljubazna 20 00:01:00,800 --> 00:01:03,439 da ovo ne bude na tržištu dok vas nije bilo. 21 00:01:03,440 --> 00:01:05,719 Da. Imamo ugovore sve spremno za polazak. 22 00:01:05,720 --> 00:01:07,600 To je neki pogled. 23 00:01:10,200 --> 00:01:13,439 Možete vidjeti sve do Werneth Low. Znaš, zapravo je 24 00:01:13,440 --> 00:01:16,919 jedan od najtraženijih novogradnje. Svi ostali katovi - 25 00:01:16,920 --> 00:01:18,680 razgrabljeno prije završetka. 26 00:01:20,360 --> 00:01:24,199 Pogled na Manchester... dobro? Mogu vidjeti kako je lokacija 27 00:01:24,200 --> 00:01:28,119 je jaka strana. Naši klijenti vjeruju nas jer možemo biti na njihovoj razini. 28 00:01:28,120 --> 00:01:31,550 Pa, ovdje će nam vjerovati jer možemo si priuštiti biti na ovoj razini. 29 00:01:32,200 --> 00:01:35,039 Ne ostavljamo iza sebe što si izgradio, tata. 30 00:01:35,040 --> 00:01:37,119 Upravo se selimo u novom smjeru. 31 00:01:37,120 --> 00:01:39,999 Uspio sam osigurati šest tjedana uvodnog vremena danas 32 00:01:40,000 --> 00:01:42,759 s klijentom. Hoće li to biti dovoljno vremena da završite 33 00:01:42,760 --> 00:01:46,400 opremanje? Oprostite, od danas? Nakon što potpišemo, tj. 34 00:01:47,360 --> 00:01:52,079 Oh, ovaj, imamo još jedan sastanak. Hvala vam i bit ćemo u kontaktu. 35 00:01:52,080 --> 00:01:54,560 Er, drago mi je upoznati vas. 36 00:01:55,800 --> 00:01:58,200 Drago mi je vidjeti te. Da, i tebi. 37 00:02:04,240 --> 00:02:05,880 Gdje nas to vodi? 38 00:02:39,520 --> 00:02:41,480 ARIA: Morala sam se ispričati Ginny. 39 00:02:44,920 --> 00:02:49,239 Ne mogu vjerovati. Što? Kako si me tako družio. 40 00:02:49,240 --> 00:02:51,999 Pa, to je velika odluka s ogromnim implikacijama. 41 00:02:52,000 --> 00:02:54,559 Nije neobično uzeti ritam odvagati stvari. 42 00:02:54,560 --> 00:02:56,519 Dakle, vidjeti to nije uvjerilo onda ni ti. 43 00:02:56,520 --> 00:02:58,199 Aria, nisam spavao 48 sati. 44 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 Stvarno nisam raspoložena za borbu. 45 00:03:04,160 --> 00:03:06,280 Telefon tada nije radio u Dubaiju. 46 00:03:07,480 --> 00:03:11,040 Bio sam zauzet. Klijent htio nam je pokazati znamenitosti. 47 00:03:12,040 --> 00:03:16,920 Nije ispalo kako treba, što Rekao sam da mi vodimo tvrtku. 48 00:03:18,840 --> 00:03:22,319 A bilješka? Samo pretjerano željna klijent sa simpatijom. 49 00:03:22,320 --> 00:03:26,200 WHO? zar je bitno Zapravo, da, ima. 50 00:03:28,120 --> 00:03:31,479 Dillon Patel. Di...? Taj ljigavi mali... 51 00:03:31,480 --> 00:03:33,600 Nije ništa. Nema veze. 52 00:03:35,800 --> 00:03:39,440 Samo... jednostavno nisam znao što misliti. 53 00:03:43,360 --> 00:03:45,240 TELEFON VIBRIRA 54 00:03:43,360 --> 00:03:45,239 Dillon... 55 00:03:45,240 --> 00:03:46,960 oprosti 56 00:03:49,240 --> 00:03:51,879 To je mama. Ona kaže Pandit Jagesh čeka. 57 00:03:51,880 --> 00:03:53,639 Moramo li to stvarno učiniti? 58 00:03:53,640 --> 00:03:57,239 Pa, naši roditelji su to učinili, i njihovi roditelji prije njih, 59 00:03:57,240 --> 00:04:00,079 i njihovi roditelji prije njih, pa, da, mislim da je tako. 60 00:04:00,080 --> 00:04:02,319 Osim toga, mama bi me ubila ako smo se izvukli, pa... 61 00:04:02,320 --> 00:04:04,320 Mm, da. Dobra poanta. Da. 62 00:04:14,600 --> 00:04:17,920 Mislio sam da ti je danas prvi dan natrag na posao. Da, jeste. 63 00:04:18,920 --> 00:04:20,880 Pa, je li to ono što nosiš? 64 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 Zašto? Što nije u redu s njim? 65 00:04:28,720 --> 00:04:30,590 Jesi li razgovarao sa svojim tatom sinoć? 66 00:04:33,520 --> 00:04:35,719 ONA UZDIŠE 67 00:04:35,720 --> 00:04:39,039 Vas dvoje ćete zakasniti vlastito vjenčanje ovim tempom. 68 00:04:39,040 --> 00:04:41,439 Pandit-ji je vrlo zaposlen čovjek. Chalo, chalo, chalo. 69 00:04:41,440 --> 00:04:43,559 oprosti Oprosti, Pandit-ji. Molim vas nastavite. u redu je 70 00:04:43,560 --> 00:04:45,640 oprosti oprosti 71 00:04:45,641 --> 00:04:50,239 Kao što znate, postoje osam aspekata kompatibilnosti, 72 00:04:50,240 --> 00:04:55,279 u tome procjenjujemo kundali podudaranje. To je mentalno, obiteljsko, 73 00:04:55,280 --> 00:04:58,439 seksualnost, temperament, 74 00:04:58,440 --> 00:05:00,639 dominacija, zdravlje, 75 00:05:00,640 --> 00:05:03,159 rast, potomstvo. 76 00:05:03,160 --> 00:05:05,560 I, hm, kako smo prošli? 77 00:05:06,600 --> 00:05:09,640 Vrlo dobro. Nema razloga za zabrinutost. 78 00:05:10,640 --> 00:05:13,080 Pandit-ji, što je bilo naš stvarni rezultat? 79 00:05:15,400 --> 00:05:16,719 20. 80 00:05:16,720 --> 00:05:18,400 20 od...? 81 00:05:19,560 --> 00:05:20,840 36. 82 00:05:22,920 --> 00:05:27,679 To je kao C. Ne brini. bilo koji rezultat iznad 18-plus 83 00:05:27,680 --> 00:05:31,559 je apsolutno adekvatan za brak. Misli se na muža i ženu 84 00:05:31,560 --> 00:05:34,759 da se nadopunjuju, da? Vidiš, u redu je. 85 00:05:34,760 --> 00:05:37,360 Reci mu, tata. u redu je 86 00:05:38,560 --> 00:05:41,040 Što ste ti i mama dobili? Oh, mislim... 87 00:05:42,560 --> 00:05:46,439 34. Ali, znate,... 88 00:05:46,440 --> 00:05:48,959 HARSHIKA GOVORI NA HINDIJU Možemo li razgovarati o broju gostiju 89 00:05:48,960 --> 00:05:51,439 opet? mislio sam bili smo u kapacitetu. 90 00:05:51,440 --> 00:05:55,079 Kapacitet? Kapacitet je...koncept. 91 00:05:55,080 --> 00:05:57,319 Stvarno sam mislio da ćemo postići veći rezultat. 92 00:05:57,320 --> 00:06:02,839 u redu je Vidite, Mars jest u tvojoj četvrtoj kući, Aria, 93 00:06:02,840 --> 00:06:06,000 a Mars je ometač, zavodnik. 94 00:06:07,080 --> 00:06:10,479 Može donijeti ekstremne izazove. HARSHIKA: Neal? 95 00:06:10,480 --> 00:06:13,800 Da. Jedna sekunda. Slušati. Oprosti, odmah se vraćam. oprosti 96 00:06:15,400 --> 00:06:18,600 HARSHIKA: Kako se osjećaš dodavanje dodatnog stola ili dva? 97 00:06:20,320 --> 00:06:21,880 Ti si tornado, zar ne? 98 00:06:23,320 --> 00:06:29,080 Uvijek u pokretu. A on, njegova stopala uvijek će biti na zemlji. 99 00:06:31,840 --> 00:06:33,560 Radi se o susretu na pola puta. 100 00:06:34,600 --> 00:06:36,320 Isto je i s našim roditeljima. 101 00:06:37,360 --> 00:06:39,640 Njihovu čast nosimo sa sobom. 102 00:06:41,240 --> 00:06:43,479 Ali u konačnici, moramo moći živjeti 103 00:06:43,480 --> 00:06:46,520 s posljedicama naših vlastitih izbora. 104 00:06:48,000 --> 00:06:49,720 Jer kad odu... 105 00:06:51,800 --> 00:06:53,360 ..samo nam je to ostalo. 106 00:06:56,051 --> 00:07:01,679 Razmišljao o stajanju izvan tvog prozora s boom boxom, 107 00:07:01,680 --> 00:07:03,239 ali nisam znao gdje živiš. 108 00:07:03,240 --> 00:07:06,479 Oh, hajde, reci mi da si vidio Reci bilo što. To je klasik. 109 00:07:06,480 --> 00:07:09,639 što hoćeš Niste bili odgovaraš na moje poruke, zar ne? 110 00:07:09,640 --> 00:07:11,680 KAV SE RUGA 111 00:07:09,640 --> 00:07:11,679 Vidi, ako se radi o 112 00:07:11,680 --> 00:07:13,759 stvar sa Shaunom Andersonom, u čemu je problem? 113 00:07:13,760 --> 00:07:16,519 Ljudi zaslužuju znati što je on poput. Slušaj, kad bi moja obitelj saznala 114 00:07:16,520 --> 00:07:19,759 to je došlo od mene... Ti si pretjerano reagirajući. Samo sam rekao istinu. 115 00:07:19,760 --> 00:07:23,680 Nije na tebi da govoriš istinu. Pa, ionako je trebalo izaći. 116 00:07:25,280 --> 00:07:29,519 U redu, samo... Samo da te odvedem vani na večeru. Razgovarat ćemo o tome. 117 00:07:29,520 --> 00:07:31,519 Već si dovoljno učinio. 118 00:07:31,520 --> 00:07:33,040 Oh, hajde, Kav! 119 00:07:34,240 --> 00:07:36,320 Ostavi me na miru, Ashok. 120 00:07:40,360 --> 00:07:41,600 AŠOK UZDAŠE 121 00:07:43,880 --> 00:07:46,279 Aria, Ginny je. Gledaj, žao mi je, 122 00:07:46,280 --> 00:07:48,440 ali treba mi potpisani ugovor danas. 123 00:08:00,211 --> 00:08:05,039 Amanda Redford je ovdje, nadajući se da će na brzinu razgovarati. 124 00:08:05,040 --> 00:08:06,879 Je li rekla zašto? br. 125 00:08:06,880 --> 00:08:09,199 čekaj Jeste li imali sreće doznavši 126 00:08:09,200 --> 00:08:12,079 koji je otkrio detalje Andersonov prekid s Ashokom? 127 00:08:12,080 --> 00:08:16,720 Ne. Je li se Nisha smirila? Naposljetku. 128 00:08:18,320 --> 00:08:24,080 Možda samo da to juniori znaju ključ povjerljivosti. Naravno. 129 00:08:26,960 --> 00:08:28,919 Kako je bilo, ovaj, čitanje? 130 00:08:28,920 --> 00:08:31,240 ONA SE SMIJE 131 00:08:28,920 --> 00:08:31,239 Samo smo prošli. 132 00:08:31,240 --> 00:08:35,199 Neal nije bio impresioniran. Kako to Nikada nisam vidio svoju kartu rođenja? 133 00:08:35,200 --> 00:08:38,759 Možda mama i tata jednostavno nisu mogli biti smetalo. Zaboga! 134 00:08:38,760 --> 00:08:41,650 Ja sam doslovno naknadna misao u svakom smislu te riječi. 135 00:08:43,560 --> 00:08:45,360 Nije čak ni smiješno. 136 00:08:48,040 --> 00:08:50,119 Amanda! 137 00:08:50,120 --> 00:08:53,479 Oh, ne, molim te nemoj ustati. Osjećam se kao kit. 138 00:08:53,480 --> 00:08:57,719 Trebao bi me vidjeti kako pokušavam vezati moje vezice. kako se osjećaš 139 00:08:57,720 --> 00:09:00,120 Prilično sranje, zapravo. 140 00:08:57,720 --> 00:09:00,119 SMIJEJU SE 141 00:09:00,120 --> 00:09:01,959 Ali ne žalim se, ne. 142 00:09:01,960 --> 00:09:05,080 Nakon sedam rundi IVF-a, Još uvijek zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama. 143 00:09:06,240 --> 00:09:09,359 Oprostite što dolazim nenajavljeno. Samo sam te htio obavijestiti 144 00:09:09,360 --> 00:09:12,119 ta Nickova mama će nam se pridružiti kasnije. 145 00:09:12,120 --> 00:09:13,640 Kako ide njegov oporavak? 146 00:09:14,640 --> 00:09:18,359 Pa, tijelo mu se oporavlja. PTSP, to je druga priča. 147 00:09:18,360 --> 00:09:20,919 On se bori da prihvati da više ne može raditi, 148 00:09:20,920 --> 00:09:24,239 što sa sakaćenjem tjeskoba i nesanica. 149 00:09:24,240 --> 00:09:26,839 Natalie pokriva medicinske račune, što je najbolje, 150 00:09:26,840 --> 00:09:29,919 gledajući kako se čini da vojska ima potpuno zaboravio na njega. 151 00:09:29,920 --> 00:09:34,679 Super je što imaš podršku. Da. Da. 152 00:09:34,680 --> 00:09:38,439 Znate, da i ne. Zna biti pomalo dominantna. 153 00:09:38,440 --> 00:09:42,199 Hmm. Uvijek je bila, ali od ozlijedio se, sve je gore. 154 00:09:42,200 --> 00:09:45,279 Mm. Shvaćam, ali sa beba je skoro stigla, 155 00:09:45,280 --> 00:09:49,240 moramo postaviti neke granice. To je zapravo razlog zašto sam ovdje. 156 00:09:50,240 --> 00:09:54,319 Htio sam te prevesti preko presliku naših želja za povjerenje, 157 00:09:54,320 --> 00:09:57,439 samo unaprijed. Zna biti teško da popričam s Natalie. 158 00:09:57,440 --> 00:10:00,080 Napravit ću nešto prije nego što uopće stignu. 159 00:10:04,920 --> 00:10:06,160 Hvala. 160 00:10:07,280 --> 00:10:10,120 Je li Maya već stigla? Ne, nisam je još vidio. 161 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 TON ZVONA 162 00:10:18,720 --> 00:10:20,440 Gdje si dovraga? 163 00:10:21,880 --> 00:10:24,880 Znaš, riješili smo se naša politika rada uz kanal. 164 00:10:25,351 --> 00:10:30,679 Sjećaš se kad je mama to radila doveo nas ovamo da hranimo labudove? 165 00:10:30,680 --> 00:10:35,599 Voljela sam ih gledati, sa svojim malim bebama 166 00:10:35,600 --> 00:10:39,759 plivajući u liniji iza ih. I onda bi se vratio 167 00:10:39,760 --> 00:10:42,240 mjesec dana kasnije i sve bebe nestalo bi. 168 00:10:43,200 --> 00:10:45,440 Zapravo sam se toga sjetio kad sam otišao s posla. 169 00:10:46,800 --> 00:10:49,720 Bio sam tako siguran Činio sam pravu stvar. 170 00:10:50,720 --> 00:10:54,640 Nikad nisam mislio da ću se šuljati s repom među nogama. 171 00:10:56,000 --> 00:11:00,120 Svi znaju da sam prevaren. To je ponižavajuće. Za Michaela možda. 172 00:11:03,240 --> 00:11:07,159 Bila si briljantna supruga a ti si nevjerojatna mama. 173 00:11:07,160 --> 00:11:10,199 Ali prije svega toga, bio si usrani odvjetnik, 174 00:11:10,200 --> 00:11:13,039 a vaši će klijenti imati koristi jer tko bolje plovi 175 00:11:13,040 --> 00:11:16,239 razvod nego netko tko je sami prolaze kroz to? 176 00:11:16,240 --> 00:11:17,720 Možda. 177 00:11:18,680 --> 00:11:21,880 Ustani, drži glavu visoko... 178 00:11:23,160 --> 00:11:26,120 ..i ušetati u tu firmu koju su vaši roditelji izgradili. 179 00:11:28,320 --> 00:11:29,880 Je li to moja jakna? 180 00:11:30,960 --> 00:11:33,200 Tako mi je žao, kasnim na posao. 181 00:11:38,960 --> 00:11:40,999 Imamo li dogovoren termin? 182 00:11:41,000 --> 00:11:46,199 Ne. Hm, zapravo, samo sam htio da vas malo obavijestim. 183 00:11:46,200 --> 00:11:48,239 Obično sam jako sumnjičav kada se ponudi pomoć 184 00:11:48,240 --> 00:11:50,719 s druge strane neprijateljskih linija. Vidi, da sam znao da smo neprijatelji, 185 00:11:50,720 --> 00:11:53,360 Naoštrio bih svoj mač. 186 00:11:50,720 --> 00:11:53,359 ON SE SMIJE 187 00:11:53,360 --> 00:11:56,439 Oh, Bože. Što sada? Idi čekaj u mom uredu. 188 00:11:56,440 --> 00:11:58,360 Vidjet ću što ona želi. 189 00:12:01,080 --> 00:12:04,799 Imate naviku javljati se neočekivano. Dolazim u miru. 190 00:12:04,800 --> 00:12:07,119 Upravo smo razgovarali o tome kako Charvi i Danny nisu razgovarali 191 00:12:07,120 --> 00:12:09,959 njihov tata za nekoliko dana. Michael je potpuno isključen, 192 00:12:09,960 --> 00:12:12,639 i on pati. Nije neuobičajeno da djeca skrivaju 193 00:12:12,640 --> 00:12:15,439 osjećaj ljutnje prema roditelju odgovoran za kvar 194 00:12:15,440 --> 00:12:17,679 odnosa. Niti je Maja kriva. 195 00:12:17,680 --> 00:12:20,159 Istina, ali oboje znamo sud to možda ne vidi na taj način. 196 00:12:20,160 --> 00:12:24,959 To zvuči kao prijetnja. Da jesam prijetio bi ti to. 197 00:12:24,960 --> 00:12:29,239 Znaš da sam u pravu. zdravo, nastavak kontakta s oba roditelja 198 00:12:29,240 --> 00:12:32,160 vitalan je za dobrobit od djece. 199 00:12:34,440 --> 00:12:35,800 Javit ćemo vam se. 200 00:12:36,760 --> 00:12:38,200 Hvala. 201 00:12:41,040 --> 00:12:45,240 Hej, ne moraš brinuti. Imam ovo. Naravno. 202 00:12:45,971 --> 00:12:51,999 Tako je dobro što si se vratio. Trebamo malo zen energije 203 00:12:52,000 --> 00:12:54,399 ovdje! Sada, slušaj, stvarno jesam oprosti, ali morao sam te ubaciti 204 00:12:54,400 --> 00:12:56,519 s parapravnicima. To je samo privremeno, ipak, znaš, 205 00:12:56,520 --> 00:12:59,319 dok te ne odvedem negdje prikladniji. Sjednite sami. 206 00:12:59,320 --> 00:13:01,479 Natjerat ću te fina kava. I slušaj, 207 00:13:01,480 --> 00:13:03,800 stvarno je dobro da te vratim. 208 00:13:24,560 --> 00:13:27,120 Znaš, bila sam udana za njega već sedam godina... 209 00:13:28,600 --> 00:13:32,399 Samo ću se parkirati ovdje. Što si ti...? 210 00:13:32,400 --> 00:13:34,800 Osjećala sam se poput takve dadilje s djecom vani. 211 00:13:36,000 --> 00:13:39,839 Samo ću ovo staviti ovdje. Vau, vidi vas dvoje kako dijelite! 212 00:13:39,840 --> 00:13:42,599 Igra tako lijepo. Skoro kao kad ste bili djeca, 213 00:13:42,600 --> 00:13:45,799 osim s manje čupanja kose. mi smo ne dijeljenje. Ovo je privremeno. 214 00:13:45,800 --> 00:13:49,799 Oh, razdražljivo. Amanda i Nick Redford su ovdje, pa... 215 00:13:49,800 --> 00:13:52,359 Oh, mogu li sjesti na to? Budite dobar način za ispitivanje vode. 216 00:13:52,360 --> 00:13:56,000 Naravno. Mislio sam da sam za na ovom. Sljedeći put. Obećanje. 217 00:13:59,080 --> 00:14:02,399 Napravio sam popis Amandinih želje. Možete li pogledati? 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,840 Njezina svekrva može odbiti ovo. 219 00:14:06,600 --> 00:14:10,080 u redu je Nick i Amanda samo želim biti spreman. Maya? 220 00:14:11,800 --> 00:14:15,160 Jeste li spremni za povratak na tom konju? Da. Da. 221 00:14:16,480 --> 00:14:19,440 U REDU. Nastavi. Vi ih pozdravite. U REDU. 222 00:14:21,640 --> 00:14:23,319 Sala za sastanke je ovuda. 223 00:14:23,320 --> 00:14:27,359 LUKE: Reci im da je utorak dobar ako to mogu učiniti, 224 00:14:27,360 --> 00:14:31,880 ili bilo kada sljedeći tjedan. ovaj... 225 00:14:33,000 --> 00:14:36,039 Trenutak. Mogu li vam pomoći? 226 00:14:36,040 --> 00:14:39,679 Natalie Redford. oprosti Vaš sastanak je zapravo kod mene 227 00:14:39,680 --> 00:14:43,959 jutros. Aria Kishan. Oh. Moj sin bi stvarno više volio 228 00:14:43,960 --> 00:14:46,359 muška perspektiva. Je li to moguće? 229 00:14:46,360 --> 00:14:49,720 Uvjeravam vas, moj je savjet sveobuhvatan. Ovuda, molim. 230 00:14:49,721 --> 00:14:54,039 MAYA: Kad ti je termin? Četiri tjedna. Ljudi nam stalno govore 231 00:14:54,040 --> 00:14:57,399 spavati dok možemo. Ajme! Drago mi je vidjeti te opet, Nick. 232 00:14:57,400 --> 00:15:00,919 hej Ne obazirite se na njih. Bit ćeš tako zaljubljen, nećeš ni shvatiti 233 00:15:00,920 --> 00:15:03,279 kako si iscrpljen. 234 00:15:03,280 --> 00:15:05,080 Želite li vidjeti sken? Da. 235 00:15:06,360 --> 00:15:09,600 Ajme, gledaj. To je tako lijepo. 236 00:15:10,640 --> 00:15:14,400 Možemo li ovo započeti, molim? Nick će se morati odmoriti. 237 00:15:16,520 --> 00:15:19,890 Imao sam priliku sastaviti tvoj početni popis uvjeta za trust. 238 00:15:21,480 --> 00:15:25,399 Kada su to dogovoreni? Nisu bili. Samo nacrt 239 00:15:25,400 --> 00:15:27,690 Amandinih i Nickovih želja da počnemo. 240 00:15:27,691 --> 00:15:31,759 Razumijem da jesi pridonoseći zakladi. 241 00:15:31,760 --> 00:15:34,480 Ne. Ne, to nije u redu. 242 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 PAPIR ŠUŠTI 243 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 Ovo su moji uvjeti. 244 00:15:41,240 --> 00:15:42,920 Možemo početi odatle. 245 00:15:42,921 --> 00:15:48,079 AMANDA: Što, on mora prisustvovati Vojna škola Blackheath? 246 00:15:48,080 --> 00:15:51,239 Svaki čovjek iz Redforda je otišao u Blackheath generacijama. 247 00:15:51,240 --> 00:15:55,559 To je najbolje obrazovanje novac može kupiti. Amanda? ovaj... 248 00:15:55,560 --> 00:15:58,079 Oprosti, Nick i ja smo se dogovorili u koje bi naše dijete išlo 249 00:15:58,080 --> 00:16:00,599 lokalna škola, a oboje imamo rezerve prema njima 250 00:16:00,600 --> 00:16:02,759 ulazak u vojsku, iz očitih razloga. 251 00:16:02,760 --> 00:16:05,159 Nick je vjerovao svom ocu i meni da ga izvede na pravi put. 252 00:16:05,160 --> 00:16:07,119 Da, i pogledajte gdje je završio. 253 00:16:07,120 --> 00:16:09,000 NICK DAHĆE 254 00:16:07,120 --> 00:16:08,999 Draga, jesi li dobro? 255 00:16:09,000 --> 00:16:13,039 Stop. Molim. Molim te samo prestani. U redu je, Nick. oprosti 256 00:16:13,040 --> 00:16:16,239 Dajmo ti malo privatnosti. Nastavit ćemo kada budete spremni. 257 00:16:16,240 --> 00:16:18,080 MAYA: Ja ću organizirati kave. 258 00:16:27,160 --> 00:16:30,960 Ugovorno pismo? Oh, da. Da. Sve je sređeno. Hvala. 259 00:16:35,040 --> 00:16:37,879 Mogu li porazgovarati? Bože, ta žena. 260 00:16:37,880 --> 00:16:41,190 Pogledaj klauzule koje ona želi umetnuta u unukovo povjerenje. 261 00:16:42,080 --> 00:16:43,440 Još se nije ni rodio. 262 00:16:44,760 --> 00:16:47,279 Pa, vidio sam i gore. 263 00:16:47,280 --> 00:16:50,439 A novac je njezin na dar. Što kažu roditelji? 264 00:16:50,440 --> 00:16:55,879 Komplicirano je. Oni su ovisni na nju financijski 265 00:16:55,880 --> 00:16:57,200 iz medicinskih razloga. 266 00:16:58,520 --> 00:17:01,760 Hm, znaš, stvarno sam vidio nešto slično. 267 00:17:03,040 --> 00:17:08,119 Da, uspjeli smo biti dvosmisleni kako smo formulirali stvari, 268 00:17:08,120 --> 00:17:10,559 i to je samo dalo roditeljima više opsega. 269 00:17:10,560 --> 00:17:13,279 Mogu pregledavati svoje zapise, ako želite. 270 00:17:13,280 --> 00:17:16,519 To bi bilo super. Da? To je ako imaš vremena. 271 00:17:16,520 --> 00:17:19,920 Hm... Vidio sam te s klijentom ranije. 272 00:17:21,080 --> 00:17:25,920 Oh, Sofia. ne, ne, ona je samo stara prijateljica. 273 00:17:28,000 --> 00:17:32,119 Da, prolazi kroz to prilično loš razvod. 274 00:17:32,120 --> 00:17:35,120 Njen pravni tim je sranje, pa me zamolila da joj pomognem. 275 00:17:36,640 --> 00:17:38,840 OK, trebao bih ići. Pravo. 276 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 Aria, riječ. 277 00:17:58,840 --> 00:18:01,319 Dakle, unatoč mojim željama, nastavili ste i potpisali 278 00:18:01,320 --> 00:18:04,359 ovaj krvavi posao s imovinom. Pokušao sam ti reći. Reci mi što? 279 00:18:04,360 --> 00:18:07,559 Da ćemo ga izgubiti ako nismo brzo djelovali. 280 00:18:07,560 --> 00:18:10,079 Stvarno sam nas želio učiniti ovo zajedno. 281 00:18:10,080 --> 00:18:12,000 Je li uopće razgovarala o tome s tobom? 282 00:18:12,960 --> 00:18:17,279 Kratko. Kratko? Da. Da, tako je. 283 00:18:17,280 --> 00:18:20,159 Ništa dobro nikada ne dolazi iz žurbe, 284 00:18:20,160 --> 00:18:22,319 a ti ipak inzistiraš na žurbu u stvari. 285 00:18:22,320 --> 00:18:24,759 Ti si ta koja je rekla nikad ne čekaj za priliku, koja vam je potrebna 286 00:18:24,760 --> 00:18:27,319 uhvati ga objema rukama. Ne na štetu moje kuće. 287 00:18:27,320 --> 00:18:28,920 Ali to je NAŠA kuća. 288 00:18:30,320 --> 00:18:31,879 Pravo? 289 00:18:31,880 --> 00:18:33,200 KUCAJ NA VRATA 290 00:18:36,000 --> 00:18:40,160 Oprostite na smetnji. Vaš sljedeći sastanak je stigao. Hvala. 291 00:18:45,680 --> 00:18:48,040 Nastavit ćemo s ovim kasnije. 292 00:18:57,760 --> 00:19:00,399 Tata, gledaj, vjerovao sam ti sve ove godine. 293 00:19:00,400 --> 00:19:03,119 Sada je vrijeme da mi vjeruješ, OK? 294 00:19:03,120 --> 00:19:06,920 Znam da je to teška odluka ti napraviti, pa možda dopusti meni. U REDU? 295 00:19:07,880 --> 00:19:10,960 I ja ću se pozabaviti posljedice, dobre ili loše. 296 00:19:12,960 --> 00:19:15,479 Što misliš tko si? 297 00:19:15,480 --> 00:19:19,279 Donošenje jednostranih odluka koji utječu na budućnost poduzeća 298 00:19:19,280 --> 00:19:22,599 koju sam proveo život gradeći. Znam da želiš dobiti svoje ruke 299 00:19:22,600 --> 00:19:25,799 na volanu, ali dok se taj dan ne dogodi, 300 00:19:25,800 --> 00:19:29,320 Ja sam na vozačkom mjestu. Razumijete li? 301 00:19:32,040 --> 00:19:33,960 Sada možeš ići. 302 00:19:43,080 --> 00:19:44,760 VRATA SE ZATVARAJU 303 00:19:47,080 --> 00:19:49,759 hej To je prvi put Ikad sam lagao tvom tati. 304 00:19:49,760 --> 00:19:53,799 Nisam to tražio od tebe. Ne, znam nisi tražila od mene, Aria. 305 00:19:53,800 --> 00:19:56,599 Ne shvaćaš. Nisam to učinio za tebe, učinio sam to za sebe. 306 00:19:56,600 --> 00:19:58,679 Nekako je neugodno inače, zar ne? 307 00:19:58,680 --> 00:20:01,039 Ti donosiš velike odluke o našoj budućnosti sami? 308 00:20:01,040 --> 00:20:03,039 Pokušao bi odgovoriti me od toga, 309 00:20:03,040 --> 00:20:04,680 i muka mi je od zatvaranja. 310 00:20:06,440 --> 00:20:08,759 Misliš da sam te isključio? 311 00:20:08,760 --> 00:20:12,160 Arija? Bolje dođi brzo. Tamo počinje. 312 00:20:13,360 --> 00:20:15,080 Razgovarajmo kasnije. 313 00:20:16,691 --> 00:20:22,039 NATALIE: Neću se prebaciti bilo kakav novac dok se ne dogovorimo 314 00:20:22,040 --> 00:20:24,159 na njegovu naobrazbu. Je li sve u redu? 315 00:20:24,160 --> 00:20:26,599 Nick, hoćeš li molim te reći nešto? 316 00:20:26,600 --> 00:20:29,399 Ne treba. On se slaže sa mnom. Svaki dječak u obitelji 317 00:20:29,400 --> 00:20:32,519 pohađao ovu školu, vrativši se godina. Samo zbog nečega 318 00:20:32,520 --> 00:20:35,959 tradicija to ne čini ispravnim, a ja nemam nikoga 319 00:20:35,960 --> 00:20:37,999 reci mi što ću dati ime vlastitom djetetu. 320 00:20:38,000 --> 00:20:41,279 Klauzula pet navodi da Natalie želio bi biti konzultiran 321 00:20:41,280 --> 00:20:44,039 na ime koje se daje bebi. Pa, ne možemo imati jadno dijete 322 00:20:44,040 --> 00:20:47,350 šećući s jednim od onih Irska imena koja nitko ne može izgovoriti. 323 00:20:47,920 --> 00:20:50,959 Nick? hej 324 00:20:50,960 --> 00:20:56,879 hej Znam da se boriš, ali trebam da kažeš nešto, 325 00:20:56,880 --> 00:20:59,799 i trebaš mi to reći uskoro. Inače, kunem se Bogom, 326 00:20:59,800 --> 00:21:01,880 ustat ću i izaći ću kroz ta vrata. 327 00:21:09,560 --> 00:21:11,960 Ove stvari su važne mami, dakle... 328 00:21:13,160 --> 00:21:14,640 ..pokušaj razumjeti. 329 00:21:16,240 --> 00:21:17,920 A što je sa mnom? 330 00:21:18,880 --> 00:21:20,560 Amanda, molim te. 331 00:21:26,480 --> 00:21:28,280 žao mi je 332 00:21:29,560 --> 00:21:31,560 Ja... ne mogu. ja... 333 00:21:33,440 --> 00:21:38,400 ..ne mogu ovo. oprosti Osjećam se kao Ovdje gubim razum. Amanda... 334 00:21:47,751 --> 00:21:54,159 Volio bih da imam malo čipsa s ovim, da budem iskren. Ne, ne, ne, ne, ne. 335 00:21:54,160 --> 00:21:56,679 Znaš da je ovo moje skrovište. Idi nađi svoju. Samo polako. 336 00:21:56,680 --> 00:21:59,360 Prošlo je jutro. Bože, ta je žena bila zmaj. 337 00:21:59,361 --> 00:22:02,439 Mogla sam udariti Nicka što si je pustio da se izvuče s tim. 338 00:22:02,440 --> 00:22:04,799 Nakon onoga što je prošao, ne možeš ga kriviti 339 00:22:04,800 --> 00:22:07,719 zbog želje za izbjegavanjem sukoba. Ovaj, mogu ako to znači dopustiti 340 00:22:07,720 --> 00:22:11,159 njegov brak gori u plamenu. Nije da nemamo iskustva 341 00:22:11,160 --> 00:22:14,479 s prepotentnim roditeljem. Pa, bar tata nije rasist. 342 00:22:14,480 --> 00:22:19,439 Također, obično je u pravu. Dosadno. Što si mu rekao? 343 00:22:19,440 --> 00:22:22,520 On je poput medvjeda s bolnom šapom tamo dolje. Nogom je udario printer. 344 00:22:23,800 --> 00:22:25,880 Potpisao sam ugovor o najmu u novim prostorijama. 345 00:22:28,880 --> 00:22:33,159 Bez njegova dopuštenja? Bio je kreće presporo. O moj Bože! 346 00:22:33,160 --> 00:22:36,759 Volio bih da sam to vidio. Je li mu glava napravila punih 360? 347 00:22:36,760 --> 00:22:39,839 Čudi me da te nije otpustio! Dan je mlad. 348 00:22:39,840 --> 00:22:44,679 Mm. Vau. Što? Samo sam uvijek mislio bio si takav lupak. 349 00:22:44,680 --> 00:22:47,199 Mm. Imaš malo ozbiljnog puzanja 350 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 u tom govoru za njega sutra navečer. 351 00:22:52,400 --> 00:22:55,959 O, moj Bože, Aria. Arija! Niste to napisali, zar ne? 352 00:22:55,960 --> 00:22:57,799 Pravo. Sjeban si. To je to. 353 00:22:57,800 --> 00:23:00,320 Jednostavno je tako tvrdoglav. Taj potez ima smisla. 354 00:23:03,160 --> 00:23:06,640 Pa, kupio je ovo mjesto s mamom. 355 00:23:07,600 --> 00:23:10,080 mogu razumjeti zašto mu je teško. 356 00:23:12,631 --> 00:23:17,719 Što ako ti kažem dobili biste svoj otmjeni ured 357 00:23:17,720 --> 00:23:19,440 s prozorima od poda do stropa? 358 00:23:20,400 --> 00:23:22,359 Rekao bih da sam prodan. 359 00:23:22,360 --> 00:23:25,120 TELEFON VIBRIRA 360 00:23:22,360 --> 00:23:25,119 Oh, to je Charvi. oprosti 361 00:23:25,120 --> 00:23:26,680 Bok ljubavi. 362 00:23:28,400 --> 00:23:31,839 Dobro, a što ja dobivam? Doći ćete do dođi i proslavi sa mnom. 363 00:23:31,840 --> 00:23:34,719 Pusti me da završim. odvest ću te na piće večeras. Jupi 364 00:23:34,720 --> 00:23:37,999 I hoće li to ispuniti vrišteća praznina mog postojanja? 365 00:23:38,000 --> 00:23:39,880 Možda imati dva? 366 00:23:41,280 --> 00:23:45,439 Mislio sam da idemo na piće. mi smo Samo jedno brzo zaustavljanje. 367 00:23:45,440 --> 00:23:47,639 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti vidjeti tvoj ured. 368 00:23:47,640 --> 00:23:51,359 Ne! Oh! Ginny! 369 00:23:51,360 --> 00:23:54,239 Arija! Pokušao sam nazvati ured - rekli su da si već otišao. 370 00:23:54,240 --> 00:23:57,999 Gle, stvarno mi je žao. Ja samo želio se osobno ispričati. 371 00:23:58,000 --> 00:24:00,279 Obećavam ti, ovo nije kako inače funkcioniramo. 372 00:24:00,280 --> 00:24:02,639 Ispričati se za što? 373 00:24:02,640 --> 00:24:06,119 Uskočili su Harding i partneri i ponudio znatno više od tražene cijene. 374 00:24:06,120 --> 00:24:08,999 Ureda više nema. otišao? Ne, ne, ne. 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,799 Rekli ste da ste potpisali ugovor o najmu. jesam. Ali ured nije bio ravnomjeran 376 00:24:11,800 --> 00:24:15,119 na tržištu. Shvaćaš Mogu li pokrenuti pravni postupak? ja znam 377 00:24:15,120 --> 00:24:17,919 I ti bi bio dobro unutra vaša prava. Kako su uopće 378 00:24:17,920 --> 00:24:20,639 saznati o tome? mislim... 379 00:24:20,640 --> 00:24:24,720 ..netko bi mogao dojavio im. stvarno mi je žao. 380 00:24:30,400 --> 00:24:32,480 Sjajno. Dakle, bez pića? 381 00:24:33,440 --> 00:24:35,720 Šalim se, šalim se. dođi ovamo 382 00:24:48,191 --> 00:24:53,239 MAYA: Danny, samo završi Vaš doručak, molim. 383 00:24:53,240 --> 00:24:57,479 O, moj Bože, Maya. Danny hrče kao vlak. 384 00:24:57,480 --> 00:25:01,039 Je li to normalno za djecu? Zidovi su se tresli! 385 00:25:01,040 --> 00:25:02,799 Znaš da i ti hrčeš, ujače Kav. 386 00:25:02,800 --> 00:25:05,119 Kako bi ti znao, bezobrazni majmune? Čvrsto si spavao. 387 00:25:05,120 --> 00:25:07,919 Kava? Hvala. 388 00:25:07,920 --> 00:25:10,679 Usput, nisam mu rekla. Reci mi što? 389 00:25:10,680 --> 00:25:14,560 Nešto što ćete rado čuti. Izgubili smo prostorije. 390 00:25:15,920 --> 00:25:17,959 Harding i partneri su to preuzeli. 391 00:25:17,960 --> 00:25:23,479 Oh. Takve se stvari događaju, Beti. možda shvatite to kao znak da Kishan Law 392 00:25:23,480 --> 00:25:28,479 dobro je tu gdje je za sada. Kavinder, želiš li prijevoz na posao? 393 00:25:28,480 --> 00:25:31,720 Er, naravno. Chalo. 394 00:25:38,000 --> 00:25:40,800 Hvala. jesi dobro 395 00:25:42,360 --> 00:25:45,000 Ne vjeruje da ja to mogu. Da, želi. 396 00:25:46,280 --> 00:25:49,279 Hajde, Aria. Ti si taj on likuje. Ti si taj 397 00:25:49,280 --> 00:25:51,679 ide na sud da gleda. Ti si ta koju vidi 398 00:25:51,680 --> 00:25:54,480 iskra sebe u. Uvijek je to činio. 399 00:25:55,960 --> 00:25:57,560 Dajte vremena. 400 00:25:57,561 --> 00:26:00,999 Dobro, hajde vas dvoje, zakasnit ćemo. 401 00:26:01,000 --> 00:26:05,199 požurite! Pokret, pokret, pokret! Zakasnit ćemo, zakasniti, zakasniti. 402 00:26:05,200 --> 00:26:07,960 Bok. Bok. 403 00:26:11,600 --> 00:26:13,120 VRATA SE ZATVARAJU 404 00:26:17,360 --> 00:26:18,999 MAYA: Aria? 405 00:26:19,000 --> 00:26:22,319 Michael me optužuje roditeljskog otuđenja. 406 00:26:22,320 --> 00:26:24,159 Hoćemo li razgovarati u vašem uredu? Znao si, zar ne? 407 00:26:24,160 --> 00:26:26,479 Zato je Zoya bila ovdje. Zašto nije reci mi Nisam mislio 408 00:26:26,480 --> 00:26:27,879 podnio bi jebenu prijavu. 409 00:26:27,880 --> 00:26:30,839 Ovo nije ništa više od strateški manevar. 410 00:26:30,840 --> 00:26:33,119 Ako podnese prije djeteta aranžmani su čak bili 411 00:26:33,120 --> 00:26:35,119 raspravljalo u medijaciji ili preko odvjetnika... 412 00:26:35,120 --> 00:26:37,199 Čini ga da izgleda kao žrtva ovdje Ako želi u rat, 413 00:26:37,200 --> 00:26:39,399 onda učinimo to. želim sve. Želim njegove gitare, 414 00:26:39,400 --> 00:26:42,399 njegove nogometne majice, njegove figurice, Star Wars Han... 415 00:26:42,400 --> 00:26:44,759 Želim njegovog prokletog Hana Soloa! 416 00:26:44,760 --> 00:26:48,679 U REDU. Nazovimo Zoyu, vidimo možemo li zaustavi ovo da eskalira. 417 00:26:48,680 --> 00:26:50,679 Moramo razmisliti o onome što možemo ponuditi 418 00:26:50,680 --> 00:26:53,079 kao prvo pomirbenu gestu. Što je s, hm... 419 00:26:53,080 --> 00:26:56,119 ..što je s dodatnim radnim danom noć? Kako ću to učiniti? 420 00:26:56,120 --> 00:26:58,359 Otmite djecu i zaključajte ih u kući s njim? 421 00:26:58,360 --> 00:27:00,399 Ne žele ga vidjeti. 422 00:27:00,400 --> 00:27:02,599 Zoya Bassu vas čeka u sali za sastanke. 423 00:27:02,600 --> 00:27:05,919 Nije nam ni dala vrijeme za odgovor. Ti joj reci 424 00:27:05,920 --> 00:27:10,840 Neću se dati zastrašiti. pogledaj, samo se opusti, OK? Imamo ovo. 425 00:27:19,600 --> 00:27:22,959 Ako ste to ipak namjeravali učiniti, zašto bi nas onda upozoravali? 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,359 Moj klijent nije htio čekati. Duboko je potresen 427 00:27:26,360 --> 00:27:29,239 da nije vidio svoju djecu otkad su se iselili. 428 00:27:29,240 --> 00:27:30,959 Što je posljedica njegovih vlastitih postupaka. 429 00:27:30,960 --> 00:27:34,159 Nisam u poslu posramljivanja mojih klijenata. 430 00:27:34,160 --> 00:27:38,919 jeste li Mogu savjetovati ali se mora voditi njegovim željama. 431 00:27:38,920 --> 00:27:41,519 Bilo bi nam draže ako je bio voljan istraživati 432 00:27:41,520 --> 00:27:44,639 alternativni put naprijed - medijacija, odnosno okrugli stol. 433 00:27:44,640 --> 00:27:47,919 Osjetio je njegovu zabrinutost nisu shvaćeni ozbiljno. 434 00:27:47,920 --> 00:27:51,039 Stoga je odlučio eskalirati stvari izdavanjem sudskog postupka 435 00:27:51,040 --> 00:27:54,119 a oslanjajući se na otuđenost roditelja s manje od tjedan dana bez kontakta? 436 00:27:54,120 --> 00:27:56,279 Hajdemo svi malo poigrati se ovdje. 437 00:27:56,280 --> 00:27:59,159 Slažemo se da su to djeca koji ovdje trebaju zaštitu, 438 00:27:59,160 --> 00:28:01,639 pa bismo trebali raditi zajedno pronaći rješenje 439 00:28:01,640 --> 00:28:05,640 koji im najbolje služi. Pravo? Naravno. 440 00:28:14,960 --> 00:28:17,550 Jeste li sigurni da ga ne želite? Dobro sam, hvala. 441 00:28:18,280 --> 00:28:19,760 Izgleda jako dobro. 442 00:28:21,440 --> 00:28:25,919 Nick, hvala što si se sastao sa mnom. Možemo li razgovarati nasamo? 443 00:28:25,920 --> 00:28:29,759 Apsolutno ne. Neću te imati zbunjujući ga pravnim žargonom. 444 00:28:29,760 --> 00:28:32,879 Mama, molim te. Užasno pati od glavobolje, 445 00:28:32,880 --> 00:28:34,719 baš kao i njegov otac. 446 00:28:34,720 --> 00:28:37,559 I znam kakva je tvoja vrsta. Bilo bi nam bolje 447 00:28:37,560 --> 00:28:41,519 sa svojim osobnim odvjetnikom. Kako to misliš, moj tip? 448 00:28:41,520 --> 00:28:44,919 Oh, nije ništa osobno. Samo bih se osjećao udobnije 449 00:28:44,920 --> 00:28:48,290 biti predstavljen od strane nekoga koji stvarno razumije našu kulturu. 450 00:28:50,840 --> 00:28:54,479 Mogu li vas podsjetiti, gospođo Redford, na to rasistički pogledi nisu samo moralno 451 00:28:54,480 --> 00:28:58,159 neprihvatljivo, ali i protuzakonito prema Zakonu o jednakosti iz 2010.? 452 00:28:58,160 --> 00:29:01,759 Nisam rasist. Samo mi je draže rad s ljudima koji dijele 453 00:29:01,760 --> 00:29:04,999 moja temeljna načela. Hoćeš li molim te začepi, mama? 454 00:29:05,000 --> 00:29:06,560 DINERS GASP 455 00:29:13,120 --> 00:29:16,320 Molim te... hoćeš li samo daj mi malo prostora? 456 00:29:17,760 --> 00:29:20,840 U četiri oka. Ali... Molim te, mama. 457 00:29:38,200 --> 00:29:42,599 žao mi je ne dijelim njezina mišljenja, koliko god to vrijedilo. 458 00:29:42,600 --> 00:29:44,280 Cijenim to. 459 00:29:52,600 --> 00:29:57,480 Sigurno misliš da sam tako slab. ti ne treba tvoja mama za ovo povjerenje. 460 00:29:59,880 --> 00:30:01,880 Nekih dana ne mogu ustati iz kreveta. 461 00:30:04,520 --> 00:30:08,519 Ali naš sin zaslužuje pravog oca, onaj koji mu može osigurati. 462 00:30:08,520 --> 00:30:12,199 A sada, ne mogu to učiniti, a ne znam hoću li ikada. 463 00:30:12,200 --> 00:30:16,199 Moram znati tu Amandu i naše će dijete biti postavljeno za cijeli život. 464 00:30:16,200 --> 00:30:19,079 Ako sad kažem ne mami, Ne mogu biti siguran u to. 465 00:30:19,080 --> 00:30:21,439 Hoćeš li samo, molim te... hoćeš li mi pomoći da uvjerim Amandu 466 00:30:21,440 --> 00:30:23,880 da je to ono što je najbolje za nas? 467 00:30:26,280 --> 00:30:28,359 Moj savjet je da osigurate 468 00:30:28,360 --> 00:30:31,720 i ti i Amanda ste sretni s odredbama koje se donose. 469 00:30:37,200 --> 00:30:43,279 Moja uloga je da vas savjetujem i... ako se ne osjećate ugodno 470 00:30:43,280 --> 00:30:47,080 poslušati taj savjet, onda možda Ja nisam pravi odvjetnik za tebe. 471 00:30:53,760 --> 00:30:56,480 Stvarno misliš griješim? 472 00:30:58,160 --> 00:30:59,920 Za ono što vrijedi... 473 00:31:02,000 --> 00:31:03,680 ..po mom iskustvu... 474 00:31:05,000 --> 00:31:07,360 ..dijete samo treba njihov otac da se pojavi... 475 00:31:09,440 --> 00:31:13,360 ..vjerovati u njih i uvjeriti se vjeruju u sebe. 476 00:31:15,480 --> 00:31:17,600 Ostalo je samo šlag na torti. 477 00:31:21,400 --> 00:31:23,760 Javit ćemo se. U REDU. 478 00:31:33,040 --> 00:31:36,479 Slušaj, Mai Tai, brak je težak posao. 479 00:31:36,480 --> 00:31:39,999 Čak i tvoja majka i ja imali naše razlike. 480 00:31:40,000 --> 00:31:42,720 Neke glavne. Tata, ovo je... 481 00:31:43,720 --> 00:31:46,799 To je više od toga. Istina je 482 00:31:46,800 --> 00:31:50,359 da nitko neće voljeti Charvija a Danny više nego ti i Michael. 483 00:31:50,360 --> 00:31:56,279 I bez obzira na to koliko je tvoj brak i vaša veza je 484 00:31:56,280 --> 00:32:01,399 upravo sada, trebaju vas oboje. oni bole jer te boli. 485 00:32:01,400 --> 00:32:04,640 I vjerojatno trebaju tvoju dopuštenje da ponovno volim Michaela. 486 00:32:06,840 --> 00:32:08,000 Razmislite o tome? 487 00:32:09,000 --> 00:32:11,240 Da. Dobro. 488 00:32:16,120 --> 00:32:18,680 Hvala. Oh, ne moraš mi zahvaljivati. 489 00:32:20,640 --> 00:32:22,559 Moj red. 490 00:32:22,560 --> 00:32:23,840 Arija. 491 00:32:25,840 --> 00:32:27,280 Ona prolazi kroz to, tata. 492 00:32:28,440 --> 00:32:32,280 Samo... polako s njom, OK? 493 00:32:37,000 --> 00:32:39,279 volim te volim te 494 00:32:39,280 --> 00:32:41,159 NATALIE: Gospodin Kishan? 495 00:32:41,160 --> 00:32:42,920 Kako mogu pomoći? 496 00:32:45,040 --> 00:32:48,679 OK, što bi bilo da jesmo prisutna neutralna treća strana 497 00:32:48,680 --> 00:32:51,999 podržavati i nadzirati posjete djece s tatom? 498 00:32:52,000 --> 00:32:54,919 Charvi neće pristati na to, a ako ona odbije, i Danny će. 499 00:32:54,920 --> 00:32:57,560 OK, onda to moramo ostaviti do suca. 500 00:33:01,840 --> 00:33:05,199 Što je s terapijom? Jednom tjedno. Michael i djeca, 501 00:33:05,200 --> 00:33:07,839 ako pristanu na to, dok se odnosi ne poprave. 502 00:33:07,840 --> 00:33:10,920 Obostrano odobreni terapeut? Naravno. 503 00:33:13,960 --> 00:33:17,840 OK, ne mogu ništa obećati, ali, hm, razgovarat ću s njim. 504 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 Sjajno. Cijenili bismo to. 505 00:33:29,160 --> 00:33:30,600 također... 506 00:33:32,960 --> 00:33:35,599 ..trebala bi znati Nisam više s Hallattom. 507 00:33:35,600 --> 00:33:37,519 Na put krećem sam. 508 00:33:37,520 --> 00:33:41,760 Ambiciozan. Ne mogu naprijed ako stojiš mirno. 509 00:34:05,200 --> 00:34:07,560 KUCAJ NA VRATA 510 00:34:05,200 --> 00:34:07,560 Mogu li...? 511 00:34:10,240 --> 00:34:15,799 Natalie Redford tvrdi da ti ponizio nju i njenog sina heroja Armije 512 00:34:15,800 --> 00:34:17,839 onda im rekao da ne želiš da ih više zastupaju. 513 00:34:17,840 --> 00:34:20,279 To nije istina. jesam, međutim, pozovi je van 514 00:34:20,280 --> 00:34:23,279 o njenim rasnim predrasudama - nešto što si me naučio raditi. 515 00:34:23,280 --> 00:34:25,919 Naša dužnost je zagovarati naši klijenti. Nije im dati 516 00:34:25,920 --> 00:34:29,599 pričanje. Usprkos činjenici da me ta žena podcijenila, 517 00:34:29,600 --> 00:34:33,159 Dao sam im savjete i perspektivu pod Natalienim uvjetima. 518 00:34:33,160 --> 00:34:37,519 Imaš li pojma kako je to probuditi se svaki dan i čuditi se 519 00:34:37,520 --> 00:34:40,039 ako imate čime paziti na svoju obitelj, 520 00:34:40,040 --> 00:34:43,119 nahraniti svoju djecu? Oh, molim te. Da, mogla bi 521 00:34:43,120 --> 00:34:46,399 biti rasistička vještica, ali njezin sin je pretrpjela dovoljno traume 522 00:34:46,400 --> 00:34:48,999 trajati cijeli život, a onda ti uđeš jašući dalje 523 00:34:49,000 --> 00:34:52,159 neka vrsta moralnog konja i sugeriraju mu da bi trebao 524 00:34:52,160 --> 00:34:55,239 otuđiti jedini financijski podršku kojoj ima pristup? 525 00:34:55,240 --> 00:34:58,039 I onda, što, destabilizirati cijelu njegovu budućnost? 526 00:34:58,040 --> 00:35:01,720 Amanda ovo ne želi. A ipak je to prihvatila. 527 00:35:04,240 --> 00:35:09,920 Gotovo je. I vjerujte mi, godinama doći, zahvalit će nam. 528 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 tata... 529 00:35:20,200 --> 00:35:24,040 ..netko je dojavio Harding i partneri. Jeste li to bili vi? 530 00:35:27,040 --> 00:35:29,720 Vidi, znam da me voliš, i... 531 00:35:30,800 --> 00:35:33,039 I znam da imaš... 532 00:35:33,040 --> 00:35:36,120 ..doživotna navika razmišljanja znaš što je najbolje. 533 00:35:37,280 --> 00:35:41,040 I znam da ako si ovo učinio... 534 00:35:42,520 --> 00:35:44,960 ..došlo je iz u najboljoj namjeri... 535 00:35:46,320 --> 00:35:48,560 ..barem iz tvoje perspektive. 536 00:35:49,920 --> 00:35:53,680 Perspektivna sredstva gledajući širu sliku. 537 00:35:54,720 --> 00:35:57,880 Sada nije bilo pravo vrijeme. Oh... 538 00:36:07,680 --> 00:36:10,280 Ne radi to nekome do koga ti je stalo... 539 00:36:12,120 --> 00:36:13,720 ..a kamoli vlastita kći. 540 00:36:18,240 --> 00:36:19,879 Misliš li da kad bi ljudi znali, 541 00:36:19,880 --> 00:36:22,760 da bi te oni dijelili nagrade kao neki heroj? 542 00:36:25,600 --> 00:36:27,040 DHRUV MUCA 543 00:36:27,041 --> 00:36:30,919 Imam odgovornosti da ne biste razumjeli. 544 00:36:30,920 --> 00:36:35,240 Stop. Završio sam s tvojim pokroviteljstvom sranje. Možete otići. 545 00:36:36,640 --> 00:36:38,120 odlazi! 546 00:37:44,720 --> 00:37:48,600 da sam ti nedostajao 547 00:37:51,120 --> 00:37:55,080 548 00:37:57,440 --> 00:38:03,400 Plovidba u mojim snovima 549 00:38:05,080 --> 00:38:08,360 550 00:38:10,200 --> 00:38:15,080 kako si upravo podijelio svoje karte 551 00:38:16,200 --> 00:38:23,159 a sad se spremam otići?... 552 00:38:23,160 --> 00:38:24,640 ONA UZDIŠE 553 00:38:25,960 --> 00:38:31,800 554 00:38:32,960 --> 00:38:39,239 555 00:38:39,240 --> 00:38:43,079 556 00:38:43,080 --> 00:38:46,240 557 00:38:47,200 --> 00:38:50,959 558 00:38:50,960 --> 00:38:54,440 559 00:38:50,960 --> 00:38:54,439 ARIA UZDAHNE 560 00:38:54,440 --> 00:38:57,959 561 00:38:57,960 --> 00:39:04,479 Ovi valovi neće završiti 562 00:39:04,480 --> 00:39:07,479 563 00:39:07,480 --> 00:39:14,319 Ovi valovi neće završiti 564 00:39:14,320 --> 00:39:17,760 565 00:39:29,360 --> 00:39:31,679 ne razumijem zašto moram ovo učiniti. 566 00:39:31,680 --> 00:39:34,799 Zašto ne možeš održati govor? Jer nisam dorasla tome. 567 00:39:34,800 --> 00:39:38,839 Hej, napisano je. Sve što moraš učiniti je pročitati. Oh. Hvala. 568 00:39:38,840 --> 00:39:41,640 Mrzim nastupati pod ovakvim pritiskom. 569 00:39:43,720 --> 00:39:46,759 Kako si, Maya? Er, ova haljina je preuska, 570 00:39:46,760 --> 00:39:49,799 i stvarno bih voljela da imam grudnjak odmah sada. Tvoje sise su savršene. 571 00:39:49,800 --> 00:39:53,879 Hej, izgledaš fantastično, OK? Što ako se Michael pojavi? 572 00:39:53,880 --> 00:39:57,160 Hm, ako želiš da ga izvedem van, samo me pogledaj. 573 00:39:59,040 --> 00:40:01,520 Je li to izgled? Jer sam se bavio karateom. 574 00:40:02,560 --> 00:40:05,079 Kad si imao šest, otprilike mjesec dana. 575 00:40:05,080 --> 00:40:08,840 Imao sam osam godina. Bilo je to otprilike... tri mjeseca. 576 00:40:10,280 --> 00:40:12,400 hajde Imamo te. 577 00:40:15,520 --> 00:40:18,999 KRUPIJE: Kladite se, molim. LINDA: Tako je. Hajde, momci. 578 00:40:19,000 --> 00:40:20,720 Ajmo te. 579 00:40:22,200 --> 00:40:23,640 Nema više oklada. Hvala. 580 00:40:30,600 --> 00:40:32,759 Apsolutni užitak. Hvala vam što ste došli. 581 00:40:32,760 --> 00:40:34,720 ugodna vam večer. I ti također. 582 00:40:35,351 --> 00:40:40,119 Raj Anand. Dao si mu sina plasman prošle godine. 583 00:40:40,120 --> 00:40:41,800 Ti si kao prokleti kum. 584 00:40:42,760 --> 00:40:44,720 Više kao prokleti djed. 585 00:40:46,480 --> 00:40:48,800 Osjećam se kao da sam izbaciti na ispašu. 586 00:40:50,600 --> 00:40:53,559 Vidi, znam da to nije moje mjesto reći, ali bilo je vrijeme 587 00:40:53,560 --> 00:40:55,679 kad si se veselio do mirovine. 588 00:40:55,680 --> 00:40:59,560 Znaš, ti i Raina ste unutra onu prekrasnu kuću kraj jezera. 589 00:40:59,561 --> 00:41:04,239 Možda je vrijeme koje ti treba razmišljati o drugom tipu 590 00:41:04,240 --> 00:41:07,399 budućnosti. Znaš što, Linda? u pravu si - 591 00:41:07,400 --> 00:41:09,480 to nije tvoje mjesto komentirati svoj život. 592 00:41:10,600 --> 00:41:14,879 Bit će dobro da se sjetiš da si zaposlenik. Samo zaposlenik. 593 00:41:14,880 --> 00:41:16,360 Drago mi je da te vidim. 594 00:41:20,120 --> 00:41:22,120 Nema više oklada. Hvala. 595 00:41:33,480 --> 00:41:36,320 Trebam dopunu. Isti. Hajde onda. 596 00:41:39,280 --> 00:41:41,270 Kako to sudac nije vidio? ne znam 597 00:41:42,480 --> 00:41:44,879 hajde Gledaš nogomet? 598 00:41:44,880 --> 00:41:46,839 Da. Da, derbi je. dakle... 599 00:41:46,840 --> 00:41:50,879 Bismo li učinili takvo što u tako značajnoj prilici? 600 00:41:50,880 --> 00:41:52,599 Usput, izgledaš nevjerojatno. 601 00:41:52,600 --> 00:41:55,360 Michael je stigao. Vidio sam ga u baru. 602 00:41:58,480 --> 00:41:59,880 Becca je ovdje. 603 00:42:01,760 --> 00:42:05,479 Michael je također ovdje. Što? Jesu li zajedno? 604 00:42:05,480 --> 00:42:07,480 Ako se poljube, pozlit će mi. 605 00:42:08,640 --> 00:42:11,759 Jebati. Izgleda nevjerojatno. Izgledaš jebeno nevjerojatno. 606 00:42:11,760 --> 00:42:14,479 Ne tako. Da. Da, prekrasno. 607 00:42:14,480 --> 00:42:18,319 Vi znate. Tako... tako dobro. Hvala. Ne mogu vjerovati da je još uvijek došla. 608 00:42:18,320 --> 00:42:20,239 Mislim da bih trebao ići kući. 609 00:42:20,240 --> 00:42:23,280 Kako bi bilo da ti i ja okušamo sreću za stolom za rulet? Hm? 610 00:42:25,200 --> 00:42:27,280 Hajde, osvojimo nešto novca. 611 00:42:32,040 --> 00:42:33,400 Lijepa haljina. 612 00:42:35,320 --> 00:42:39,000 Lijepo odijelo. Hvala. Tamo je djevojka koga pokušavam impresionirati. 613 00:42:39,960 --> 00:42:43,560 Prestani flertovati sa mnom. Da, oprosti. To, um... 614 00:42:45,000 --> 00:42:47,399 ..čini se nenamjerno, pa... 615 00:42:47,400 --> 00:42:48,960 Radim na tome. 616 00:42:51,120 --> 00:42:55,400 Bilo bi nevjerojatno da možete srediti tequila tonik. Hvala. 617 00:42:55,401 --> 00:42:59,839 Jeste li se upravo ušuljali u ceremonija dodjele nagrade mog oca? 618 00:42:59,840 --> 00:43:02,479 Nisam se šuljao. možda sam rekao Bio sam tvoj plus jedan. 619 00:43:02,480 --> 00:43:06,279 Oh, što želiš? Duge šetnje. Lijene nedjelje. 620 00:43:06,280 --> 00:43:09,599 Par djece i labrador. dobro, Zadovoljit ću se zlatnim retriverom, 621 00:43:09,600 --> 00:43:11,159 ali te stvari linjaju kao lude. 622 00:43:11,160 --> 00:43:13,519 Molim vas, otiđite prije nego što napravite scena. OK, gledaj. žao mi je 623 00:43:13,520 --> 00:43:15,879 u redu Nisam trebao napravio video na vašem klijentu. 624 00:43:15,880 --> 00:43:17,879 Ali morate priznati zaslužio je. 625 00:43:17,880 --> 00:43:21,199 Ne možete zaraditi prodajući jedan set vrijednosti i učiniti upravo suprotno 626 00:43:21,200 --> 00:43:24,759 kad nitko ne gleda. Slomio si se moje povjerenje, ugrozio si moju karijeru, 627 00:43:24,760 --> 00:43:27,479 a onda dođeš ovdje nepozvan, govorimo o labradorima 628 00:43:27,480 --> 00:43:31,359 a lijene nedjelje? Ne želim ništa od ovoga. 629 00:43:31,360 --> 00:43:33,120 U REDU? Bilo je zabavno dok je trajalo. 630 00:43:34,520 --> 00:43:38,240 Samo se ti vrati u svoj svijet a ja ću se vratiti svojima. 631 00:43:39,240 --> 00:43:42,160 Ne radi se o videu. Mislim da se bojiš. 632 00:43:43,840 --> 00:43:47,759 Strah od čega? Da budem iskren o onome što stvarno želite. 633 00:43:47,760 --> 00:43:49,640 NEAL: Je li sve u redu? 634 00:43:51,720 --> 00:43:54,280 Da. Upravo je odlazio. 635 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Da. 636 00:43:58,440 --> 00:44:00,920 Javi mi kada shvatio si svoje sranje, da? 637 00:44:02,720 --> 00:44:07,639 jesi dobro Mm-hm. Je li to bio onaj koji mislim bilo je? Da. Nestao je. 638 00:44:07,640 --> 00:44:10,079 HITAN RAZGOVOR 639 00:44:10,080 --> 00:44:12,039 Uh-oh. Čeka se sudar. 640 00:44:12,040 --> 00:44:14,679 Što ti uopće radiš ovdje? Dugo sam bio dio ove obitelji 641 00:44:14,680 --> 00:44:17,239 desetljeće, Maya, i tvoj otac bio je taj koji mi je dao početak, 642 00:44:17,240 --> 00:44:19,559 pa želim biti ovdje... Da, i vidi kako si mu se odužio. 643 00:44:19,560 --> 00:44:23,159 Otuđenje od roditelja, Michael. Što si mislio? u redu, 644 00:44:23,160 --> 00:44:25,759 ja znam Povući ću to čim se uspostavi kontakt. 645 00:44:25,760 --> 00:44:27,199 Ali u svoju obranu, ja... 646 00:44:27,200 --> 00:44:30,279 Nedostaju mi moja djeca, Maya, OK? 647 00:44:30,280 --> 00:44:32,919 Pa, zašto ne odeš i kažeš tvoja djevojka koliko si usamljen? 648 00:44:32,920 --> 00:44:35,760 Jer, iskreno, više nisi moj problem. 649 00:44:41,440 --> 00:44:45,600 Pa, kako si inače? da, baš sranje, druže. Baš sranje. 650 00:44:47,880 --> 00:44:53,240 Hej, prijatelju, čuo sam da si prošao svoj ispiti. bravo Stvarno ne mogu... 651 00:44:54,200 --> 00:44:56,120 Ne bih trebao razgovarati s tobom. 652 00:44:57,360 --> 00:44:59,520 oprosti Da, ne. Da, dobro. U REDU. 653 00:45:03,160 --> 00:45:06,640 Zapravo, nije mi žao. Razbio si srce moje sestre. Jebi se. 654 00:45:11,560 --> 00:45:14,040 Samo ću... Da, ti idi. u redu je 655 00:45:20,520 --> 00:45:24,320 hej Gdje je Maya? Trebala joj je samo minuta. U redu. 656 00:45:26,600 --> 00:45:30,200 Odmah se vraćam. Neal... Ne, ne, ne, ne. Neal... Ne brini. 657 00:45:32,200 --> 00:45:33,640 Sranje. 658 00:45:33,641 --> 00:45:37,839 Što se događa? Bilješka da si me ostavio, pozvavši me van. 659 00:45:37,840 --> 00:45:41,679 Neal ga je pronašao. Zašto nisi riješiti ga se? Nije u tome stvar. 660 00:45:41,680 --> 00:45:44,079 Poanta je da sam morao daj mu objašnjenje, 661 00:45:44,080 --> 00:45:46,730 pa sam rekao da je od klijenta. A to je tip? Da. 662 00:45:48,320 --> 00:45:51,679 ja znam I želim da znaš da znam 663 00:45:51,680 --> 00:45:55,160 i to, s poštovanjem, morate se povući. 664 00:46:00,120 --> 00:46:02,080 Laku noć, može? 665 00:46:13,680 --> 00:46:16,440 VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU 666 00:46:19,120 --> 00:46:24,159 ozbiljno? Moj je šef inzistirao da dođem. Nisam ovdje da stvaram probleme. 667 00:46:24,160 --> 00:46:26,919 Malo je kasno za to, zar ne misliš Molim te, Maya. 668 00:46:26,920 --> 00:46:32,080 Želim da znaš da nismo planiraj to. Jednostavno se dogodilo. 669 00:46:33,080 --> 00:46:35,039 Kako lijepo za tebe. 670 00:46:35,040 --> 00:46:38,399 I stvarno je izrezan o tome što ti je učinio. 671 00:46:38,400 --> 00:46:40,519 Kladim se da se ne buniš njemu koji plače na tvom ramenu. 672 00:46:40,520 --> 00:46:42,240 I djeca. 673 00:46:44,480 --> 00:46:45,980 Da se nisi usudio spomenuti moju djecu. 674 00:46:47,200 --> 00:46:50,510 Sve što si ti za njih je žena koja im je ukrala oca. 675 00:46:53,160 --> 00:46:54,240 U REDU. 676 00:46:55,560 --> 00:46:57,400 Da, vjerojatno to zaslužujem. 677 00:46:58,800 --> 00:47:02,359 Ali, za zapisnik, Michael je bio stvarno usamljen, 678 00:47:02,360 --> 00:47:03,879 i mislim da je zato i bio 679 00:47:03,880 --> 00:47:06,950 boreći se da zadrži svoje kockanje provjeriti posljednjih nekoliko mjeseci. 680 00:47:08,080 --> 00:47:10,960 Rekao ti je o tome? Naravno. 681 00:47:10,961 --> 00:47:15,079 Samo kažem. Nije kao Ušao sam i nešto slomio 682 00:47:15,080 --> 00:47:16,440 to je bilo savršeno. 683 00:47:18,760 --> 00:47:21,639 Ti ne znaš ništa o mom braku. 684 00:47:21,640 --> 00:47:24,240 Zato zadržite svoja zapažanja prema sebi. 685 00:47:26,480 --> 00:47:29,120 I, molim te, samo me ostavi na miru. 686 00:47:35,800 --> 00:47:38,280 Daj najbolje od mene svojoj obitelji. Hvala, gospodine. 687 00:47:44,200 --> 00:47:47,119 Ne sjećam se da sam ti vidio ime na popisu gostiju. 688 00:47:47,120 --> 00:47:53,120 Možda ti trebaju naočale. Čovjek tvoj dob, vid sigurno ide. 689 00:47:55,280 --> 00:47:58,320 Razmišljao sam o našu raspravu. Trebali bismo razgovarati. 690 00:47:59,680 --> 00:48:01,080 ja slušam. 691 00:48:03,240 --> 00:48:05,160 Ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 692 00:48:08,680 --> 00:48:10,840 TIH RAZGOVOR 693 00:48:24,240 --> 00:48:26,520 Ja ću to učiniti. Oh, hvala Bogu. 694 00:48:48,560 --> 00:48:50,560 ONA LUŠKA PO MIKROFONU 695 00:48:52,160 --> 00:48:53,600 Dobro veče svima. 696 00:48:54,640 --> 00:48:59,319 I hvala vam što ste večeras ovdje u čast mom ocu, Dhruv Kishanu, 697 00:48:59,320 --> 00:49:01,599 i pomoći u prikupljanju sredstava za njegovo povjerenje, 698 00:49:01,600 --> 00:49:03,599 koji mnogi od vas, kroz tvoju lošu sreću 699 00:49:03,600 --> 00:49:06,119 za blackjack stolom, tako ljubazno donirali. 700 00:49:06,120 --> 00:49:07,680 SMIJEH 701 00:49:15,360 --> 00:49:19,040 Moj je otac doslovno krivotvorio vlastitu sudbinu. 702 00:49:20,280 --> 00:49:23,239 Došao je u ovu zemlju kao imigrant bez ičega, 703 00:49:23,240 --> 00:49:27,519 suočio sa nezamislivim preprekama - rasizam, društvena isključenost. 704 00:49:27,520 --> 00:49:31,080 Ali ništa ga nije moglo zaustaviti od ostvarenja svog sna. 705 00:49:34,200 --> 00:49:40,600 Jer i moj tata je muškarac koji uvijek, uvijek... 706 00:49:41,960 --> 00:49:43,440 ..dobije što želi. 707 00:49:46,560 --> 00:49:48,239 ONA SE SMIJE 708 00:49:48,240 --> 00:49:50,639 Zato sam mu se divio toliko kao djevojčica, 709 00:49:50,640 --> 00:49:55,439 zašto sam bio odlučan slijediti njegove stope. 710 00:49:55,440 --> 00:49:57,879 Nikada nije govorio o njegovu prošlost u Indiji. 711 00:49:57,880 --> 00:50:00,280 Uvijek je tražio u budućnost. 712 00:50:01,560 --> 00:50:04,719 Natjerao me da vjerujem, poput njega, 713 00:50:04,720 --> 00:50:09,680 nije bilo ničega što nisam mogao postići kad bih to samo dovoljno jako želio. 714 00:50:14,680 --> 00:50:18,800 I znate što? Napravio je posezanje za zvijezdama izgleda lako. 715 00:50:19,800 --> 00:50:23,679 Ali u stvarnosti, za nas obične smrtnike, 716 00:50:23,680 --> 00:50:27,000 neke stvari jednostavno ostaju izvan dosega... 717 00:50:30,240 --> 00:50:32,000 ..bez obzira koliko ih želiš. 718 00:50:36,600 --> 00:50:38,640 Pa tati, kažem... 719 00:50:40,440 --> 00:50:44,280 ..toliko ljudi u ovoj sobi dive se tebi, ali... 720 00:51:00,080 --> 00:51:02,000 ..ti si prvi bio naš heroj. 721 00:51:06,200 --> 00:51:10,519 Pa vas molim da mi se pridružite u slavlju jedan i jedini Dhruv Kishan. 722 00:51:10,520 --> 00:51:12,119 PLJESAK 723 00:51:12,120 --> 00:51:13,960 NAVIJANJE 724 00:51:15,640 --> 00:51:17,160 Koji kurac? 725 00:51:30,440 --> 00:51:31,800 Pa, ovaj... 726 00:51:33,360 --> 00:51:40,319 ..hvala ti, Aria, za tvoje lijepe i velikodušne riječi. 727 00:51:40,320 --> 00:51:44,279 GLAS BLJEDI: Više sam ponižen 728 00:51:44,280 --> 00:51:48,159 i zahvalni što su prepoznati 729 00:51:48,160 --> 00:51:51,640 za ovu čast od strane ove cijenjene ustanove. 730 00:52:06,360 --> 00:52:09,120 Svi te traže. 731 00:52:10,200 --> 00:52:12,790 Zapravo, to nije istina. Puno ljudi je otišlo. 732 00:52:14,160 --> 00:52:16,479 Samo pokušavam vidjeti zvijezde. 733 00:52:16,480 --> 00:52:18,279 Oh, pa, to nije će se dogoditi. 734 00:52:18,280 --> 00:52:20,760 Previše je svjetlosnog zagađenja. 735 00:52:25,320 --> 00:52:27,080 Vjeruješ li u sudbinu? 736 00:52:28,680 --> 00:52:30,319 Pa, mi smo odvjetnici, 737 00:52:30,320 --> 00:52:34,160 racionalisti koji određuju na temelju činjenica. 738 00:52:35,360 --> 00:52:37,960 Pa, to je bilo sranje ne dolazi u obzir. 739 00:52:46,240 --> 00:52:47,960 Što je sa Sofijom? 740 00:52:49,071 --> 00:52:53,719 Ne mislite valjda na tu sudbinu vratio ti je? 741 00:52:53,720 --> 00:52:56,679 Je li ovo igra za tebe? Što? 742 00:52:56,680 --> 00:53:01,280 Ovo...odgurni me, a onda privlačiš me k sebi? Jer, ovaj... 743 00:53:02,840 --> 00:53:05,280 ..Ne mogu reći da mi se sviđa. 744 00:53:08,951 --> 00:53:14,919 Žao mi je što sam ostavio dojam da imam osjećaje prema tebi, 745 00:53:14,920 --> 00:53:16,360 jer ja nemam. 746 00:53:18,720 --> 00:53:21,190 Dakle, ne osjećate ništa kad smo ovakvi? 747 00:53:24,880 --> 00:53:26,760 Ili ako ovo učinim? 748 00:53:30,520 --> 00:53:31,840 br. 749 00:53:46,640 --> 00:53:47,760 ovaj... 750 00:53:49,080 --> 00:53:52,000 ..zašto je moj tata dati Zoyi Bassu 200 tisuća? 751 00:53:55,520 --> 00:53:57,839 Viđa li je? 752 00:53:57,840 --> 00:54:00,199 Tvoj me tata upravo pitao sklopiti sporazum. 753 00:54:00,200 --> 00:54:02,520 To je sve što znam. Ne znam ništa drugo. 754 00:54:04,000 --> 00:54:06,999 Znaš da je ubio Needlework posao? Što? 755 00:54:07,000 --> 00:54:09,680 Dojavio drugu tvrtku iza mojih leđa. 756 00:54:11,880 --> 00:54:13,400 LUKA UZDIŠE 757 00:54:14,920 --> 00:54:16,720 Znaš, mogao bi jednostavno otići. 758 00:54:18,320 --> 00:54:22,559 Bilo koja tvrtka u ovom gradu bi preuzeti te u tren oka. 759 00:54:22,560 --> 00:54:25,519 Ne biste razumjeli. Oh, što, jer znaš toliko o mom životu? 760 00:54:25,520 --> 00:54:28,399 Vidi, volim svoju obitelj, ali oni se miješaju i ometaju, 761 00:54:28,400 --> 00:54:30,719 i jednostavno ne postoji način na koji bih mogao imati ih u svom životu 762 00:54:30,720 --> 00:54:33,320 na dnevnoj bazi, a kamoli raditi s njima svaki dan. 763 00:54:34,360 --> 00:54:38,559 Niste zapeli ovdje. nisi Mogla bi jednostavno otići 764 00:54:38,560 --> 00:54:40,839 od svega što nema osjećati se dobro. Ne možete samo lutati 765 00:54:40,840 --> 00:54:43,839 kroz život ne mareći za koga usput povrijeđuješ. 766 00:54:43,840 --> 00:54:46,399 Neki ljudi uzimaju svoje odgovornosti ozbiljno. 767 00:54:46,400 --> 00:54:48,599 Dakle, koji je tvoj plan? Samo ćeš graditi 768 00:54:48,600 --> 00:54:50,639 život pun ogorčenosti? 769 00:54:50,640 --> 00:54:55,519 Ne znaš koji kurac prošli smo. dakle... 770 00:54:55,520 --> 00:54:58,920 ..samo se kloni toga. U REDU. 771 00:55:05,360 --> 00:55:08,359 Još uvijek ne razumijem zašto ga uopće moramo vidjeti. 772 00:55:08,360 --> 00:55:10,960 Hoćeš, s vremenom, nadam se. 773 00:55:12,400 --> 00:55:14,880 mrzim ga. Ne, nemaš. 774 00:55:15,840 --> 00:55:17,520 Ne baš. 775 00:55:18,640 --> 00:55:22,360 Unatoč svemu, još uvijek ga voliš. I ja isto. 776 00:55:23,720 --> 00:55:27,359 Iako je kompletan i izgovori... Možeš se zakleti, mama. 777 00:55:27,360 --> 00:55:29,480 Ako je ikada bilo vrijeme... 778 00:55:34,360 --> 00:55:36,600 Charvi, u tome je stvar o obitelji. 779 00:55:38,840 --> 00:55:42,120 Voliš ih, čak i kad ih mrziš. 780 00:55:44,280 --> 00:55:48,119 On je lažljivi seronja varalica. Charvi! Moraš mu pokazati 781 00:55:48,120 --> 00:55:50,279 malo poštovanja. Kako da ga poštujem 782 00:55:50,280 --> 00:55:53,479 nakon onoga što ti je učinio? Ili ti što očekuješ da djelujem 783 00:55:53,480 --> 00:55:55,320 kao da se ništa od ovoga nije dogodilo? 784 00:56:05,200 --> 00:56:08,319 hej Je li, ovaj, je li Aria vratiti se s tobom? 785 00:56:08,320 --> 00:56:12,679 Er, ne. Maja i ja smo otišli na čips. 786 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 Pravo. 787 00:56:14,760 --> 00:56:16,040 Jesu li ovo tvoje mame? 788 00:56:17,080 --> 00:56:18,599 bili. 789 00:56:18,600 --> 00:56:20,279 Prošlo vrijeme. 790 00:56:20,280 --> 00:56:22,480 Obećao sam joj da ću paziti na njih. 791 00:56:26,480 --> 00:56:30,090 Znaš da ne bi trebao imati sve je već skuženo, zar ne? 792 00:56:32,320 --> 00:56:35,959 TI jesi. Bili ste kvalificirani i to u dugoj vezi 793 00:56:35,960 --> 00:56:41,080 do vremena kada si bio mojih godina. Da. Da. Ali, ovaj... 794 00:56:42,200 --> 00:56:44,119 Ali ja sam izuzetan, zar ne? 795 00:56:44,120 --> 00:56:45,919 NEAL SE SMIJE 796 00:56:45,920 --> 00:56:49,480 Samo pitaj moju mamu! Ne možeš biti držeći se mog primjera. 797 00:56:50,520 --> 00:56:54,920 I što o tome Gospodin Showbiz Gossip Guy? on ti se sviđa? 798 00:56:58,080 --> 00:57:00,799 On nije netko tko hoće predobro se uklapaju ovdje. 799 00:57:00,800 --> 00:57:02,120 zar je bitno 800 00:57:04,240 --> 00:57:08,399 Moraš pokušati. Inače, jesi završit će kao jedan od onih 801 00:57:08,400 --> 00:57:11,320 čudne starce koje vidite na glavna ulica s previše pasa. 802 00:57:13,141 --> 00:57:16,159 Zapravo ne zvuči loše. 803 00:57:16,160 --> 00:57:20,400 Psi su, dakle! Imam bilo što druge rukavice? U loncu. 804 00:57:23,320 --> 00:57:25,080 BRLJAVANJE 805 00:58:06,000 --> 00:58:07,680 TIH RAZGOVOR 806 00:58:07,730 --> 00:58:12,280 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0